菠菜

无定的梦魂:

这首歌来自丹麦 法罗群岛乐队Týr的专辑《The Lay of Thrym》，全专讲述是北欧神话中霜巨人Thrym索列姆，其名字的意思为“喧嚣”（uproar），偷了雷神的锤子，并威胁诸神要将弗蕾亚（Freyja）女神嫁给他才要归还神锤。弗蕾亚自然不肯答应，索尔无奈之际只好接受邪神洛基（Loki）出的主意，男扮女装假装成弗蕾亚嫁给索列姆。I指的就是巨人Thrym

【个人翻译】I (Bonus Track)

Vocal:Týr

I am anger, under pressure 我是压迫之下的愤怒

Left in cages, a prisoner, the first toescape 囚笼中的头号逃犯

I am wicked, I am legion 我是邪恶之身，我即为庞大的军队

Strength in numbers, a lie, the number isone一夫当关，万夫莫开

 

I, I, I

Everything that I see is for me 我所看到的即为我所有

 

Yes, I am giant, I'm a monster 我就是可怕的巨人，是他们口中的怪物

Breaking windows in houses, buildings ofglass 摧毁一切，断瓦残垣

Rebel, rebel, holy outlaw 反叛一切，十恶不赦

Ride together, don't try it, the power's inone 巨人坐镇，万人莫敌

 

I, I, I

I am standing alone but I can rock you 我光站在这里就能撼动到你

I, I, I

On the edge of the blade but the knifecan't cut the hero down 利刃边缘，英雄不败

 

I am virgin, I'm a whore 我既纯洁又放荡

Giving nothing, the taker, the maker of war掠夺一切，引发大战

I'll smash your face in, but with a smile 带着血腥笑容，一击将你打碎

All together you'll never be stronger thanme 乌合之众，无法与我匹敌

 

I, I, I

Right here on my own but I still rock you 我光站在这里就能使你瑟瑟发抖

I, I, I

Don't follow behindjust leave me on the outside 有本事就把我驱逐出去

 

I, I, I

I am standing alone but I can shock you我光站在这里就能把你吓跑

I, I, I

On the edge of the blade but no one makesthe hero bleed 刀光剑影之中，英雄毫发无损

 

(No, no, no)

(No, no, no)

I am hunger 我即为饥饿(No, no, no)

Feed my head 我要你们的脑袋(No, no, no)

All together 一起上吧

You'll never 你们不可能击败我

Never make the hero bleed 英雄无敌 

(No, no, no)